2017年03月02日

英語 ジェラシージェラシー



モーニング娘。'17『ジェラシー ジェラシー』 (2017) 
作詞:つんく Rapアレンジ:U.M.E.D.Y. 作曲:つんく 編曲:大久保薫 
MV Director:北平誠治

amazon non-affiliate link
3/8リリースの新曲

I'm not going to acknowledge you so easily by saying things like, "You're amazing"
 knowledge(ナレッジ):知ること、知っていること、知識
 acknowledge:ac(向かう)+knowledge(知っていること)>認める
 acknowledge youのyouはyour presence(あなたの存在)の様な感じ??
 アクノロジユ と聴こえる
 "you're amazing" は "ユーアーアメイジング"でなく"ユアメイジン" と聴こえる
I'm not trying to be mean, either
 mean:(類似mind:心)>意図する
 mean:(類似middle:中間の)>平均、中間
 means:(中間)>(媒介)?>手段
 mean:(類似common:共通の)>平凡な>見劣りする>意地悪な、卑劣な
I'm envious just because of the fact that you're young
 envious:en(中)+vious(類似vision:見る)>うらやましい
 若いだけで>若いという事実のためそれだけで>上英文
And to then accomplish difficult tasks so quickly
 accomplish:ac(向かう)+complish(類似complete:完全、完成)>成し遂げる、完成させる
Jealousy Jealousy

The human brain is probably made entire of jealousy
Which is why we head for tomorrow
 head for ..:(船などの)先頭を..に向ける(という感じ?)>..に進む
Jealousy
I want to be beautiful
I want to be idolized
 idolize:ido:(見る:類似guide, wide?, wit, kaleidoscope, video)+lize
  >偶像化する、崇拝する、無批判に愛する>ちやほやする?
My endeavours
 endeavor[vour]:en(中)+deavor(負う、借りる:類似debt:負債)>努力
Praise me
 praise:(価値)>ほめる ※再掲cf.BNM
jealousy

They say there's a principle of "equal opportunity" but God is unfair
 principle:prince(王子、第一人者)+iple>(第一のもの)>原理、原則
 opportunity:op(向かって?)+port(港)+unity>(港に向かう(風))>機会
Now, what you hear is not a test. Comparing yourself to someone else and getting irritated
 what you hear is not a test : あなたの聴いているのはテストじゃない
 compare:com(共に)+pare(等しい>?ペア)>(共にペアにする??)>比較する
  irritate:(皮膚などを)刺激する、ちくちくさせる>いらいらさせる
Like that girl who's howling with laughter. You can't do it well but you're burning with jealousy
 ※英語音声なし:速くて追えず
 howl:(狼などが)ほえる(音から?)>(風などが)うなる
 howl with laughter>(笑いでほえる)>大笑いする
Turn your inferior complex into a weapon. My dear efforts, don't betray me. Que sera sera, set up!!
 inferior:下の、劣った (類似:infra)
 turn:回転させる>ひっくり返す>変える(into)
 betray:be+tray(類似trade:取引する、売買する)>裏切る
So I was just kidding about that and tried to act cool. But I urgently need some healing
 ※英語音声なし:速くて追えず
Please rescue me!
Please find him quickly
My future Lover boi
 boi:boyのスラング?

I'm not going to compliment you so quickly by saying, "That's wonderful"
 compliment:com(共に)+pli(満たす:類似full, plus)+ment>ほめる、お世辞をいう
Kindness is skin-deep
 skin-deep:(皮ていど深い)>うわべの、うすっぺらい
I'm envious just because of the fact that you're skinny
 skinny:(皮のような)>痩せた、細い
 ※slimではない??
And to then possess girl power
 possess:pos(類似power:力)+sess(類似sit:座る)>(力を持って?座る)>(能力、財産などを)持つ
 女子力の英訳はいろんなところで議論されてます
 girl power的なものもありました
Jealousy Jealousy

The human motivation is most likely made of jealousy
Chagrin creates tommorow
 chagrin:(類似shame:恥)>無念、悔しさ
Jealousy
I want to be in the spotlight
I want to be flattered
 flatter:(広げる/類似plate,plant)>flat(平らな)+ter>(穏やかにする?)>お世辞をいう、おだてる
My endeavours
Sombody, praise them
jealousy

Be jealous
I know I shouldn't. But I'm going to be jealous
Pump up! Don't stop!
 pump up:(ポンプで)くみ上げる>頑張ろう、気合い入れろ
Don't give up!
Chagrin Makes passion
Ignite
"Rich, young, girly, skinny"
Take it all in and head for tommorow's provisions and future. Let's go!
 take it all:全部取る
 take it in:中に取る>取り込む>理解する
 provision:pro(前)+vision(見る)>準備
The human brain is probably made entire of jealousy
Which is why we head for tomorrow
Jealousy

I want to be beautiful
I want to be idolized
My endeavours
Praise me
jealousy

I want to be in the spotlight
I want to be flattered
My endeavours
Sombody, praise me
Jealousy

=================
3/25,26 幕張メッセ
=================
行きたいと思っていますが、、

posted by GJ at 07:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語