2017年03月09日

英語 次々続々



アンジュルム 次々続々 (2016) 
作詞・児玉雨子、作曲、編曲・平田祥一郎


amazon non-affiliate link


I noticed the chance to say "good-bye" has increased
 notice:note(印)+ice>通知>気付く
 chance:chan(偶然木などが倒れる>落ちる、起きる、類似accident)+ance
  >偶然、(偶然の)機会
An experienced response, I'm such adult. I've grown up
 experienced:経験を積んだ>ベテランの>(慣れた)
 response:re(後ろに)+spond(儀式>誓う)>返事、応答>(対応)
 sponsor:(誓った人)>保証人>後援者
Or so I think. I'm half a child though
"I love you" I never get the right timing to say that
Such a cool response to people who come and go
Even if I make a mistake or misunderstand, I can't go back, it's a one way ticket
Spring, summer, fall, and winter, time is fair. "I dare you to stop me if you can"
 dare:(勇気)>勇気をもって..する
 dare you to .. : ...してみろ(※できはしない)
 want you to .. : ..してほしい
In reality, everyone always feels insecure
 in reality:現実では>実際は>(本当は)
 insecure:in(否定)+secure(安全)>不安
 secure:se(離れる)+cure(注意、気にかける)>安全
This break-up will wake me up
 break-up:(壊し上げる)>崩壊>別れ
This encounter will make my hopes grow
 encounter:en(中で)+counter(ぶつかる、対立する)>(偶然)出会う
Don't you feel it? The happiness of being alive
The time has come,
3, 2, 1, Go!!!

One by one, one after another my heart is thumping.
 by:近くに>近くを通って>..経由で>..>..によって(手段)
 one by one:(一つの(時間)近くにまた一つ?)>ひとつづつ>次々
 one after another:(あるものの後にまたあるもの)>続々
 thump:(音から)>ドン、ドキ>打つ、ぶつかる
 ※throb:"ドキドキの"ドキ"が"throb"らしい>鼓動する、脈打つ ※初恋サンライズ
Steadily the scene is coming up
 steady:(類似stand, stage)>しっかりした、一様の
 steadily:着実に、どんどん>着々
See, One by one, one after another tomorrow is coming. 
 see:見て>ほら
Thump-thump, heart beat, so cramped together
 thump-thump:どきどき
 cramped together:締めつける(けいれんする)?いっしょに?>めじろおし?
There is no center, but with just one soul
The waves of life, go on it and survive on the front line
 go on ..:(その波)に乗って進み
 survive on the front line:生き残る、最前線を>(乗りきれ最前線)
You'll be okay anywhere
You can go now
Make their heart thump
 させろ、みんなのハートを、どきどき>どきどきさせてやれ

Also the chance to say "The past was great" increased too
 "The past was great":過去は偉大だった>昔はよかった
 "Miss the old days":古い日を懐かしむ>昔はよかった ※ヤッタルチャン
I challenge you, are you "Immature"? It's very shameful
 challenge:挑戦する、いどむ>(斜に構える?)
 immature:im(否定)+mature(熟した、円熟した)>未熟>(こどもだね)
Seasons come fast. So what?
I'm walking. We need to enjoy the now, or it'll be completely useless
I get attached to every people who come and go
 attached:(類attachment:付属物)>くっついた>愛着を持った>(未練を持った)
I feel as if I had left my heart behind, it's a one way ticket
 left my heart behind:心を後ろに残す>(後ろ髪ひかれる)
I understand, time is a conflict. I don't want to discriminate black or white or good or bad
  conflict:con(共に)flict(衝突)>戦い、争い>葛藤
  friction:摩擦、衝突 と関係あり?こちらは"r"
  discriminate:dis(離れる)+cri(ふるいにかける)+minate>区別する
 ※crime:(ふるいにかける)>(判決)>犯罪
 ※critical:(ふるいにかける的)>批評の、批判的>(生死を分けるような)危機の
We only have one truth in our heart at all times

Courage like constantly changing yourself
The truth that is there without change
Both are great, the flavor of living
 flavor:風味>(醍醐味)
 醍醐味は他に、charm(魅力)、pleasure(喜び)の英訳あり
The time has come,
3, 2, 1, Go!!!

One by one, one after another, footsteps clicking. 
 click:カチッという音
 footstep:step:一歩>歩み>足音
Dawn and dusk is coming
 dawn:(dayから?)明るくなる>夜が明ける、夜明け
 dusk:夕やみ ※dust:ちり、埃 に似てるけど関係?
One by one, one after another I feel a shiver going down my back
 shiver:(恐怖、寒さで)震える ※北海道の方言:しばれる=寒い ※辛夷の花
 "背中がぞくぞく"は、"感じる、震えが降りる、背中を"か
Scared and fun, trembling with excitement
 scare:怖がらせる、恐怖 ※Nothing scares us ※恋なら
 tremble:tre(恐怖:類似terror:テロ)+mble>震える
 trembling with excitement:震えwith興奮>武者震い
Don't be passed by your old memories
Life lead us to a road, go stand in the frontline
Whoever you are, I'm fine
Go on now
Make their heart thump

This break-up will wake me up
This encounter will make my hopes grow
Don't you feel it? The happiness of being alive
The time has come,
3, 2, 1, Go!!!

One by one, one after another my heart is thumping
Steadily the scene is coming up
See, One by one, one after another tomorrow is coming
Thump-thump, heart beat, so cramped together

One by one after another, footsteps clicking
Dawn and dusk is coming
One by one, one after another I feel a shiver going down my back
Scared and fun, trembling with excitement

Don't be passed by your old memories
Life lead us to a road, go stand in the frontline
Whoever you are, I'm fine
Go on now
Make their heart thump

※読みを速めに設定
 ラップ部分が速い

※説明はまた後日追加します

=================
3/25,26 幕張メッセ
=================


posted by GJ at 08:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語