2017年05月03日

英語 Feel! 感じるよ



Juice=Juice『Feel!感じるよ』 (2017) 
作詞:三浦徳子 作曲:中村瑛彦 編曲:中村瑛彦
MV Director:青木亮二

amazon non-affiliate link


If you are only thinking,
 イフユアロニ シンキン
 ※onlyが聴きとりにくい
nothing will begin.
 ナッシン ウ ビゲン
Let's have some courage and start walking.
 レツ ハヴサム カァェジ (ド) スタートワキン 
 ※and が微か、walkingはウォーキングよりワキンに聴こえる
 courage:cour(心)+age>(精神的)勇気
 ※参考:core:コア、中心、record:re(再び)+cord(心)>記す
Let's go further than now.
 レツゴ ファダダンナゥ
There is a day that I want to throw everything away and run away.
 ゼアイズアデイ ダライワントゥ トゥロエヴィシング ウェンド ラナウェイ 
 ※..thing away and .. がつながって グウェンド?
When you have that kind of moments, 
 ウェニュハヴザッ カインドブモゥメンツ
you just have to laugh.
 ユジャストハヴトゥ ラー
Don't rush yourself.
 ドントラッシュヨセゥ
 rush:急がせる、突進する
 ※rush hour : ラッシュアワー

the sky that I looked up.
 ザスカイダッ アイルクタップ
It's endlessly wide and blue. 
 イツ エンドレス リワイダンブルー
It makes me happy.
 イッメイクスミハピ
I want to thank this planet. 
 アイワントゥ サンクディスプラネッ
Thanks for the noise.
 サンクスフォザノイズ
  喧騒ならnoise?敢えて易しい単語?
 木々のざわめきということなら
  bustle, rustle ? ※辞書、自信なし
Feel! I feel
 フィール アイフィゥ
that love is flowing.
 ダッラヴィズ フォイン
From the day I was born, 
 フォム・ディ アイワズボーン
 ※the が聴こえにくい
I was surrounded by particular things.
 アイウォズサラゥンデ バイ パティキュラシングス
 ※ディドに聴こえず
 particlular:parti(部分)+cul(小さい)+ar>特別の
I left all these important things behind.
 アーイ ラフド オゥジーインポーントシングス ブハイン
 ※left がレフトでなくへたをするとラブドに聴こえる
  importantの真ん中のtは聴こえない?
  behaindはビハインドでなくブハインドに聴こえる
I didn't even care to know them.
 アイディンティーヴン ケアダノゥデム
 care:気にかける ※ケア
Sun comes up and goes down. 
 サンタムズアップ ン ゴーズダン
 comesがタムズに聴こえる
 andはここでは"ン"
 downはダン?よく聴くとダゥン
And you think it's natural.
 アンドユーシンク イツナチュロ
The magma; the core of Earth, 
 ザマグマ ザコァブアー
 of は"ブ"、earthは"アー"しか聴こえず
will laugh.
 ウラーフ
 will ウに聴こえる

Everything from today,
 エヴィシンフルムトゥディ
Will connect the past and future. 
 ルコネクト パスタンフューチャ
 will ル、connect the でコネクトに聴こえる?
The secret veils are wavering.
 ズシークレトヴェイルザ ウェィヴァイン
 waver:wav(織る>揺れる)+er>揺れる、ゆらめく
 ※wave:波
Thanks to the sea breeze. 
 サンクストゥザ シーブリーズ
 breeze:そよ風
Thanks to the ocean stream.
 サンクストゥジ オーシャンストリーム
Feel! The person who ticks one second 
 フィゥ ザパーソン フ テクスワンセカン
 ticksがティックスというよりテクスに聴こえる
is you.
 イズユー

the sky that I looked up.
 ザスカイダッ アイルクタップ
Thanks to the whole world. 
 サンクストゥザホゥ ワゥルド
I want to feel everything on this planet.
 アイワントゥフィゥ エヴィシンオンディスパネッ
Thanks to the delicious water. 
 サンクストゥダ デリシャスワラ
Thanks for the smile.
 サンクスフォザス マイゥ
Feel! I feel it. 
 フィーライ フィーリッ
Let's feel everything.
 レッツフィーレヴィシン


ゆっくりめの歌で
単語も易しくわかりやすいので
こちらにしました

※読みもここに追記予定です

※追記
最初、リズムを示そうとして
太字を導入しましたが
読みにくいので止め、
単語ごとに1音にするくらいのつもりで
読めば良い気がします

=================

posted by GJ at 18:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語