2017年10月30日

英語 イメージ T4:Gallagher Guitars



※ツールはこの記事からは削除しました
 新しい記事に載せています

※動作チェックはPCのChromeブラウザでのみ
※このページのポップアップは許可して使ってください

面倒なのでツールには組み込まず
・上のsun ... pluto を消して
・代わりに以下を貼りつけ
      ※下のカンマ区切り文
・右下のプルダウンで「,」を選択
・必要に応じて右上のプルダウンから「speak」を選択
・「Open Window」をクリック
・「Next」をクリック



少し解説
10/19 のCNN student newsから
Gallagher Guitarsの話

元はキャビネット職人だったが楽器には魂があるといってギターをつくりはじめ、
最初のものを名ギタリストのドク・ワトソンに気にいってもらい一躍有名に
いまだ手作り?

Gallagher Guitars, stringed instruments, Luthier, give credit to, some folks, crank out productions, meanwhile, in a little corner of , Half a century back, home to a talented cabinet maker, he was itching, show off his skills, really nice dresser, musical instrument, has a soul to it, cracked, convince, it was raining, it was muddy, Hells Angels, contingency, fight breaking out, under a shade tree, screw up his courage, walked over to .., shucks, toured the world, put on the map, buzz -toy, the sweat of your brows, slip up, 3000 bucks, comparable ,word of mouth, an actual book, knock-off, counterfeiters, takeover bids, exotic wood, shortage, EPA, inferior ,lacquer, go out of business, honored, warranty, principled, lousy job, smooth rough, have integrity, determination, a family business

stringed instruments 弦楽器
Luthier ルディア 弦楽器職人
give credit to となっている(信用する) ※credit:信用
there are some folks 人々がいる
crank out 60 guitars a minute 1分に60のギターを(機械的に)どんどん作りだす
 ※クランクを廻して製品がどんどん外に出てくるイメージ?
meanwhile (その間)>一方? ※画像は、「一方アフリカでは」と対比で笑わせる感じ?
in a little corner of America アメリカの片隅に
Half a century back 半世紀前
home to a talented cabinet maker 巧みなキャビネット職人の家
he was itching かゆみ>...したくてうずうずしていた
show off his skills 彼の腕を見せる
get so much mass enjoyment 大変嬉しい
really nice dresser 
musical instrument 楽器
has a soul to it 魂がある
cracked ひびが入っていた
convince his dad to .. 父親を納得させた。。することを
it was raining 
it was muddy
a contingency of Hells Angels 予測もしなかった?ヘルスエンジェルズが、
came tooling in 乗り込んできた touring ??? thinking-singingもあったが時々間違いあり?
fight breaking out 乱闘が始まる
under a shade tree 木陰から
screw up his courage 勇気を絞りだした
walked over to .. .. に近付いた
offer up 差しだす
his rookie creation 新米のつくったもの
shucks くだらない (ちぇっ、あーあ)※軽い失望を表すらしい
toured the world 世界を周る
put Gallagher on the map ギャラガーを地図に置いた>一躍有名にした
despite the buzz ざわつきにもかかわらず ※-toy は toy  storyを消すため 
  ※buzzは蜂の羽音?
the sweat of your brows 額の汗
as you slip up うっかり
3,000 bucks 3000ドル
some comparable factory guitars ???工場製ギター
 ※comparable 比較できる、同等の、類似の
their marketing plan : word of mouth マーケティング:口コミ
an actual book 実際の帳簿(ソフトなどでなく)
knock-off counterfeiters 粗悪な偽造品
takeover bids のっとり
exotic wood shortage 外来の木の不足
EPA 環境保護局
a safer but inferior lacquer 安全だが質の劣るラッカー(ニス)
nearly went out of business あやうく倒産しかかった
honored his warranty 保証書を守った ※1年分のギターのニスを塗り直したとか
being principled 原則通り
really lousy for business まったく面白くない?
it's rough 大変です
to have integrity 誠実であること
determination 決意
a family business 家業
you wanna make it as well as you can. できる限りのものをつくりたい

3分半くらいだけど長い
でも面白い内容

※絵だけで意味がわからないときは
 「images」 を 「all」 に変えて、
 再度 「open windows」 から見てみてください

============================
posted by GJ at 22:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語