2017年06月16日

英語 シャララ!やれるはずさ



こぶしファクトリー『シャララ!やれるはずさ』 (2017) 
作詞・作曲:星部ショウ 編曲:宮永治郎

amazon non-affiliate link

Watching the rain hitting the window
 ワッチン ダゥェィン ヒディン ダ ウィンドゥ
I wonder what you're thinking of.
 アイワンダ ワ ユァ シンキンブ
I don't like just waiting for a clear sky.
 アイドンライ ジャス レイティン ファ クリアスカイ
 ※よく聴くとウェイティン フォア ですが敢えてこうしました
Now, let's go and find it.
 ナウレッツゴー アンd ファインディッt
Plow the cumulonimbus cloud and go.
 ブラウダ キュムロニンバス クラウ アンゴ
 plow:すき>耕す>かきわける
 cumulonimbus:積乱雲
 cumulus:(積み重なる)>積雲 ※accumulate:蓄積する
 nimbus:(輝かしい雰囲気)>?>雨雲 ※nymph:妖精 ※関係ある?
Being soaking wet is fine by me.
 ビーイン ソーキン ウェッ イズファイン バイミ
 soak:浸る wet:濡れた>びしょぬれになる
 ※soup:スープ ※suck:吸う ※全て”飲む”に関係しているらしい
 fine by me: いいよ ※by me :(私に)近く>(私に)関して? 
Talking about youth, and running towards the blue sky.
 トーキンアバウユーth アンランニン トゥウォズ ザ ブルースカイ

Before the time limit,
 ビフォダ タイムリムィッ
Let's go further as much as possible.
 レツゴ ファーダー アズマッチアズ パシボ 
Now that we're so powerful
 ナウダ ウィア ソパワホ
 now that:今や それ>今や。。。なので
we can do this!
 ウィキャン ドゥ ディス
we can still fly! 
 ウィキャン スティゥ fラィ
 still:静止した>まだ

The rain of tears. Even the thunder.
 ダゥエイン アfテアズ  イヴン ダthアンダー
Delight, anger, sorrow, pleasure, are revealed. 
 ディライ アンガ サーロ プレジャ アリヴィゥ
 delight:大いに喜ばせる>喜び ※delicious, delicateに近いらしい 
 anger:怒り
 sorrow:悲しみ 
 please:喜ばせる>pleasure:喜び>楽しみ
 reveal:re(後ろ)+veal(ベール)>(ベールを後ろに)>あらわにする
We collide with each other, and make a fool of ourselves.
 ウィカラィ ウth イーチアダ アンメイカ フーゥ アバセルves
 collide with :..と衝突する 
 make a fool of ourselves: (馬鹿な私達をつくる)>馬鹿なことをする
  ※ニュアンス?
Now we're like a family. 
 ナウ ウィア ライカ ファミ
This is an important scene. We're going to go as usual.
 ディスイズ ニンポ・ン シーン  ウィア ゴゥィントゥゴ アズユージャゥ
If we can laugh out loudly,
 イフウィキャンラーフ アゥ ラウdリ
Goddess of victory will even burst into laughter.
 ガデス アbヴィcトリ ゥ イーヴン バーst イントゥ ラーフタ
 laugh:笑い  laughter:笑い、笑い声
 burst:破裂する>急に..なる
 burst into laughter:急に笑い出す>思わず噴き出す

Before the time limit,
 ビフォダ タイム リムィッ
Let's do all the things we can do.
 レッツ ドゥ オゥダシンgs ウィキャンドゥ
Never leave any regrets.
 ネヴァリーv エニリグレッts
 leave:去る>残す
 regret:再び+泣く>後悔
we can do this!
 ウィキャンドゥ ティス
we can still fly! 
 ウィキャンスティゥ fライ

Before the time limit,
 ビフォダ タイムリムィッ
Let's go further as much as possible.
 レツゴ ファーダー アズマッチアズ パシボ 
Now that we're so powerful
 ナウダ ウィア ソパワホ
we can do this!
 ウィキャン ドゥ ディス

Before the time limit,
 ビフォダ タイム リムィッ
Let's do all the things we can do.
 レッツ ドゥ オゥダシンgs ウィキャンドゥ
Never leave any regrets.
 ネヴァリーv エニリグレッts
we can do this!
 ウィキャンドゥ ティス
soon there will be a blue sky.
 スーン デァウィゥ ビーア ブルースカイ

※説明、読み等ここに追記予定です

途中、カナで表しきれない微妙なものは
v gs ts などアルファベットで表してみました
これは最初は読まなくてもよいかと思います



℃-ute 解散関係で
記事書こうと思ったのですが
テーマが大きくて書けません
動画はまた取り上げます
長旅お疲れさまでした


============================
posted by GJ at 06:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語

2017年05月03日

英語 Feel! 感じるよ



Juice=Juice『Feel!感じるよ』 (2017) 
作詞:三浦徳子 作曲:中村瑛彦 編曲:中村瑛彦
MV Director:青木亮二

amazon non-affiliate link


If you are only thinking,
 イフユアロニ シンキン
 ※onlyが聴きとりにくい
nothing will begin.
 ナッシン ウ ビゲン
Let's have some courage and start walking.
 レツ ハヴサム カァェジ (ド) スタートワキン 
 ※and が微か、walkingはウォーキングよりワキンに聴こえる
 courage:cour(心)+age>(精神的)勇気
 ※参考:core:コア、中心、record:re(再び)+cord(心)>記す
Let's go further than now.
 レツゴ ファダダンナゥ
There is a day that I want to throw everything away and run away.
 ゼアイズアデイ ダライワントゥ トゥロエヴィシング ウェンド ラナウェイ 
 ※..thing away and .. がつながって グウェンド?
When you have that kind of moments, 
 ウェニュハヴザッ カインドブモゥメンツ
you just have to laugh.
 ユジャストハヴトゥ ラー
Don't rush yourself.
 ドントラッシュヨセゥ
 rush:急がせる、突進する
 ※rush hour : ラッシュアワー

the sky that I looked up.
 ザスカイダッ アイルクタップ
It's endlessly wide and blue. 
 イツ エンドレス リワイダンブルー
It makes me happy.
 イッメイクスミハピ
I want to thank this planet. 
 アイワントゥ サンクディスプラネッ
Thanks for the noise.
 サンクスフォザノイズ
  喧騒ならnoise?敢えて易しい単語?
 木々のざわめきということなら
  bustle, rustle ? ※辞書、自信なし
Feel! I feel
 フィール アイフィゥ
that love is flowing.
 ダッラヴィズ フォイン
From the day I was born, 
 フォム・ディ アイワズボーン
 ※the が聴こえにくい
I was surrounded by particular things.
 アイウォズサラゥンデ バイ パティキュラシングス
 ※ディドに聴こえず
 particlular:parti(部分)+cul(小さい)+ar>特別の
I left all these important things behind.
 アーイ ラフド オゥジーインポーントシングス ブハイン
 ※left がレフトでなくへたをするとラブドに聴こえる
  importantの真ん中のtは聴こえない?
  behaindはビハインドでなくブハインドに聴こえる
I didn't even care to know them.
 アイディンティーヴン ケアダノゥデム
 care:気にかける ※ケア
Sun comes up and goes down. 
 サンタムズアップ ン ゴーズダン
 comesがタムズに聴こえる
 andはここでは"ン"
 downはダン?よく聴くとダゥン
And you think it's natural.
 アンドユーシンク イツナチュロ
The magma; the core of Earth, 
 ザマグマ ザコァブアー
 of は"ブ"、earthは"アー"しか聴こえず
will laugh.
 ウラーフ
 will ウに聴こえる

Everything from today,
 エヴィシンフルムトゥディ
Will connect the past and future. 
 ルコネクト パスタンフューチャ
 will ル、connect the でコネクトに聴こえる?
The secret veils are wavering.
 ズシークレトヴェイルザ ウェィヴァイン
 waver:wav(織る>揺れる)+er>揺れる、ゆらめく
 ※wave:波
Thanks to the sea breeze. 
 サンクストゥザ シーブリーズ
 breeze:そよ風
Thanks to the ocean stream.
 サンクストゥジ オーシャンストリーム
Feel! The person who ticks one second 
 フィゥ ザパーソン フ テクスワンセカン
 ticksがティックスというよりテクスに聴こえる
is you.
 イズユー

the sky that I looked up.
 ザスカイダッ アイルクタップ
Thanks to the whole world. 
 サンクストゥザホゥ ワゥルド
I want to feel everything on this planet.
 アイワントゥフィゥ エヴィシンオンディスパネッ
Thanks to the delicious water. 
 サンクストゥダ デリシャスワラ
Thanks for the smile.
 サンクスフォザス マイゥ
Feel! I feel it. 
 フィーライ フィーリッ
Let's feel everything.
 レッツフィーレヴィシン


ゆっくりめの歌で
単語も易しくわかりやすいので
こちらにしました

※読みもここに追記予定です

※追記
最初、リズムを示そうとして
太字を導入しましたが
読みにくいので止め、
単語ごとに1音にするくらいのつもりで
読めば良い気がします

=================

posted by GJ at 18:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語

2017年04月28日

英語 音声認識3?


音声認識について
もう一回続けると書きましたが

すみません、なしで

音の波形等を見て比較だけ
しておこうと考えていたのですが
すぐできると思ったらそうでもなく、、


この途中で関連項目を検索してみると
いろいろ情報がありました
大学やら企業は当然ですけど
一般の方?も

例えばこの方
リンクは音声信号処理のページ
コツコツ自身の学習か研究かの内容を
書きためて15年、凄い
音声関係では
ボイスチェンジャーやら
類似楽曲検索システムなど作ってます
プログラムの解説もしっかりして
わかりやすいので、読んだ人はつくれそう
最近はディープラーニングの記事中心です

この方以外も学生さんのようですが
声優の声判別ソフト??やら作ってる方も w

おもしろい、
のですが、ここまでに
英語、KBに戻ります

英語はしばらくまた人力で進めます

見てると別分野なのに以前使おうとして
使わなかった手法がいろいろ出てくる
刺激になりました

=================
posted by GJ at 07:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語

2017年04月24日

英語 音声認識2

※誤って消してしまいました
 思い出して再度書いてみます
 前回と読みなど違っているかもしれません

前回、
「大語彙連続音声認識エンジン Julius」
を使用して、
英文の読みをガイドすることを試みましたが
どうやら難しそう

ただ、もう少しだけ粘って
単語に適用したらどうか、、

以下
 聴 :※聴こえたまま
 認識:※音声認識の結果
です


lion ライオン
 聴 :ライァン
 認識:マエン


the animals  動物
 聴 :ジエニモ
 認識:ピヤラモ

bear  
 聴 :ベア
 認識:ペラウ

cow  牛(雌牛)
 聴 :キャウ
 認識:キャウ

cat  
 聴 :キャッ
 認識:ヒャラ

Ethiopia   エチオピア
 聴 :エフィオピア
 認識:イピリョピヤ

Brazil   ブラジル
 聴 :バッジゥ
 認識:プジェオ

Russia   ロシア
 聴 :ロシャ
 認識:ラショア

Egypt   エジプト
 聴 :イージット
 認識:イリャプトゥ

Indonesia   インドネシア
 聴 :インドニージョ
 認識:エンレミジャア

Malaysia   マレーシア
 聴 :マレィジャ
 認識:マウエジャ

Turkey   トルコ
 聴 :タャーキ
 認識:チャキン

United Kingdom   イギリス(英国)
 聴 :ユナイテッキンダム
 認識:ユラレンケンラン

auto   自動
 聴 :アウド
 認識:アラウ

what   何?
 聴 :ワッ
 認識:ボアウ

black   黒
 聴 :ブラッ
 認識:ポラゴ

white   白
 聴 :ワイ
 認識:モエイ

pink   ピンク
 聴 :ピン
 認識:ペンケ

little   小さい
 聴 :リドゥ(リル)
 認識:ウロウ


何となくありのような感じもします
補助的に使えるかもしれません

このテーマもう一回続ける予定です


=================
posted by GJ at 07:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語

2017年04月21日

英語 音声認識


英語の前回


で、英語の読みをカタカナで
表しました

I fix my makeup
 アイフィックス マイメイカップ
With a confident face
 ウィダ コンフィデント フェイス

こんな感じ

完全に正確な発音とはいえませんが
ある程度ガイドにはなるのではと思ってます



これは耳で聴いてきこえたまま
書き下したものですが

もしかするとこれを音声認識で自動でつくれるかも
英語の音声を日本語の音声認識ソフトにかければ
それらしいものができるはず

ただこれをふつうの音声認識ソフトにかけただけでは

I fix my makeup
 アイフィックス マイメイカップ
 ”相手 から ね い た”

のように空耳アワー的になってしまうので、
といろいろ探してみるとこのソフトがヒット

「大語彙連続音声認識エンジン Julius」

京都大、奈良先端大、名工大で共同開発されたソフトで
音声認識エンジンと単語辞書、文法辞書が別れていて、
辞書部分をユーザが作成できるらしい

途中の経緯は省略

単語辞書をふつうの”あ い う え お” の形で定義して
上の文を日本語音声認識してみると

I fix my makeup
 アイフィックス マイメイカップ
が、
 あ え ぜ い じょ  ば め い た ぷ
とか、
 あ い せ い   ら め い だー ぷ


With a confident face
 ウィダ コンフィデント フェイス
が、
 お じぇ  ぱー ん ぜ でー ん   れ え い
とか、
 う ぜ  ぱ ん ざ れ ん つ た  え い とぅ

なんとなくはそれらしくはありますが、、、


次に辞書を変えて
以前取り上げたフォニックスに近い形の辞書で
音声認識させてみます

I fix my makeup
 アイフィックス マイメイカップ
が、
 あ え ず え い じゅ  む ぅ あ  む え い とぅ あ ぷ


With a confident face
 ウィダ コンフィデント フェイス
が、
 お じゅ え きゅ る あー う ず え どぅ えー ん ず す る え えーい じゅ

うどんすすってるような、、

無理な使い方をしているかも
どうしたものか迷っています
もう少し調べてはみますが、、

posted by GJ at 08:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語